бой

combat m; bataille f

взять с боем — prendre d'assaut

поле боя — champ m de bataille

бой быков — course f de taureaux

* * *

м.

1) combat m; bataille f (сражение); lutte f (борьба)

наступа́тельный бой — combat offensif

оборони́тельный бой — combat défensif

бли́жний бой — combat rapproché

возду́шный бой — combat aérien

морско́й бой — combat naval

реша́ющий бой — combat décisif

рукопа́шный бой — corps à corps m

у́личный бой — combat de rue

кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

вы́держать бой — soutenir un combat

вести́ бой — mener un combat

взять с бо́ю — prendre d'assaut

взять без бо́я — prendre sans coup férir

дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille

приня́ть бой — accepter le combat

уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille

вы́йти из бо́я — rompre le combat

отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant

сда́ться без бо́я — se rendre sans combat

вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat

2) спорт.

бой быко́в — course f de taureaux

бой петухо́в — combat m de coqs

кула́чный бой — pugilat m

прекраще́ние бо́я — arrêt m du match

3) (осколки, брак) casse f

4) (сигналы ударами)

бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m

бараба́нный бой — roulement m de tambour

с бараба́нным бо́ем — tambour battant

••

бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre

* * *

n

1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu

2) colloq. baroud, danse, tabac

3) milit. accrochage, opération

4) eng. casse (посуды)

5) agric. abattage (то же, что убой)

6) simpl. bigorne

7) argo. rif, riffe, riffle

Dictionnaire russe-français universel. 2013.